1 00:00:17,100 --> 00:00:19,767 Ahh... milikku, menurutku. 2 00:00:19,768 --> 00:00:21,536 Dapatkan saja... 3 00:00:21,537 --> 00:00:23,372 majalah kotor, Hektor? 4 00:00:23,373 --> 00:00:25,173 Hah! Di usiamu! 5 00:00:25,174 --> 00:00:26,541 Silakan! 6 00:00:32,581 --> 00:00:33,615 Selamat pagi, Archie. 7 00:00:44,527 --> 00:00:46,661 (musik tema diputar) 8 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 Ini dari Lizzie. 9 00:01:27,803 --> 00:01:29,571 Apakah dia akan datang? 10 00:01:29,572 --> 00:01:32,640 Aku yakin adikku lebih baik melakukan sesuatu daripada terburu-buru ke sini 11 00:01:32,641 --> 00:01:34,309 hanya karena ini hari ulang tahunku. 12 00:01:34,310 --> 00:01:37,745 Archie, ini bukan sembarang ulang tahun. Ini hari ulang tahun yang istimewa. 13 00:01:37,746 --> 00:01:40,982 Saya hanya berharap semua orang melakukannya lupakan saja- aku ingin. 14 00:01:40,983 --> 00:01:43,351 Dan bagaimana denganmu, ayah? 15 00:01:43,352 --> 00:01:45,653 Bukankah ini isyaratmu untuk pidato khusus? 16 00:01:45,654 --> 00:01:49,857 - Pidato apa itu, Nak? - Sama pidato yang kami dengar setiap hari dalam minggu ini. 17 00:01:49,858 --> 00:01:51,993 Yang pergi, "Saat aku seusiamu, 18 00:01:51,994 --> 00:01:55,230 Saya telah membebaskan Eropa dari hun dan bapak setengah tim polo. " 19 00:01:57,066 --> 00:01:59,101 Archie, kamu sudah dewasa. 20 00:01:59,102 --> 00:02:01,636 Anda tidak membutuhkan saya mengganggu masa depanmu. 21 00:02:01,637 --> 00:02:03,037 Benar. Itu sudah diputuskan. 22 00:02:03,038 --> 00:02:04,739 Tidak perlu repot. 23 00:02:04,740 --> 00:02:05,907 Keduanya: Tidak perlu repot. 24 00:02:05,908 --> 00:02:07,109 Bagus. 25 00:02:10,213 --> 00:02:13,681 Kumpulkan pasukan, Lexie. Gudang perahu, lima menit. 26 00:02:15,050 --> 00:02:16,218 ah... 27 00:02:23,593 --> 00:02:25,594 Duncan: Hanya saja aku berpikir 28 00:02:25,595 --> 00:02:27,562 Saya ingin lebih banyak tanggung jawab. 29 00:02:27,563 --> 00:02:28,763 Apakah kamu? 30 00:02:28,764 --> 00:02:30,865 Maksudku, asisten kepala penjaga... 31 00:02:32,235 --> 00:02:33,835 aku masih hanya skivvy! 32 00:02:33,836 --> 00:02:35,237 Maukah kamu berubah rekor! 33 00:02:35,238 --> 00:02:37,772 Itu telinga Archie, kamu yang seharusnya membungkuk, bukan milikku. 34 00:02:37,773 --> 00:02:40,442 Ya, dan mungkin tidak menurutku aku sanggup melakukannya. 35 00:02:40,443 --> 00:02:43,245 Duncan, kamu tidak akan pernah tahu kecuali kamu bertanya. 36 00:02:43,246 --> 00:02:44,513 Laporkan tugas. 37 00:02:44,514 --> 00:02:46,348 Tugas apa? 38 00:02:46,349 --> 00:02:48,416 Anak-anak detail pesta. 39 00:02:55,124 --> 00:02:56,858 Archie: Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik 40 00:02:56,859 --> 00:02:58,826 menyiapkan jalur alam, Fergal. 41 00:02:58,827 --> 00:03:00,762 Fergal: Senang rasanya mencobanya, 42 00:03:00,763 --> 00:03:03,165 sebelum membayar penumpang mulai bermunculan. 43 00:03:03,166 --> 00:03:04,732 Ya, itu tidak masalah bagiku. 44 00:03:04,733 --> 00:03:07,469 Dingin. Aku akan memberitahu Katrina. 45 00:03:07,470 --> 00:03:08,537 Katrina? 46 00:03:08,538 --> 00:03:10,272 Ya. Dia bilang anak-anak 47 00:03:10,273 --> 00:03:12,140 ingin sekali melihatnya di sekitar perkebunan. 48 00:03:12,141 --> 00:03:15,410 Anda cukup melihat banyak dari dia, bukan? 49 00:03:15,411 --> 00:03:18,112 Ha! Tidak sebanyak itu seperti yang saya inginkan. 50 00:03:21,016 --> 00:03:22,917 Tidak perlu menunggu. 51 00:03:50,179 --> 00:03:53,548 Sekarang, kita perlu menemukan lampu peri, pita- 52 00:03:53,549 --> 00:03:55,850 dan ada spanduk di sekitar rumah di suatu tempat. 53 00:03:55,851 --> 00:03:58,786 Kita harus bergerak cepat, karena Archie akan pindah 54 00:03:58,787 --> 00:04:01,889 semua hal ini keluar hari ini sehingga kontraktor bisa masuk. 55 00:04:01,890 --> 00:04:03,525 Hei... ha ha! 56 00:04:03,526 --> 00:04:05,059 Lihat ini. Di Sini. 57 00:04:05,060 --> 00:04:08,296 ( Molly tertawa ) Pesta yang luar biasa! 58 00:04:08,297 --> 00:04:11,433 Hujan sepanjang hari, tapi tetap saja memiliki waktu yang paling indah. 59 00:04:11,434 --> 00:04:13,134 Ingat, Astaga? 60 00:04:13,135 --> 00:04:15,403 Saya ingat seorang gadis muda makan terlalu banyak kue 61 00:04:15,404 --> 00:04:17,105 dan muntah ke dalam pukulan buah. 62 00:04:17,106 --> 00:04:18,540 Wee Jamie, dia- 63 00:04:21,910 --> 00:04:24,679 oh, tidak apa-apa. Anda dapat berbicara tentang Jamie. 64 00:04:24,680 --> 00:04:27,415 Saya berharap orang-orang akan melakukannya berbicara lebih banyak tentang dia. 65 00:04:27,416 --> 00:04:30,051 Aduh... ini miliknya. 66 00:04:31,554 --> 00:04:34,623 Itu lucu. Sesuatu tentang suara anak-anak 67 00:04:34,624 --> 00:04:36,558 Saya paling ingat. 68 00:04:36,559 --> 00:04:39,794 Berteriak, berdebat, cekikikan, tertawa. 69 00:04:39,795 --> 00:04:43,365 Semua sepertinya hanya mengatakan hidup ini luar biasa. 70 00:04:43,366 --> 00:04:47,235 Oh, Hector dulu suka balapan ini dengan anak laki-laki. 71 00:04:47,236 --> 00:04:49,170 Rumah ini sangat penuh kegembiraan. 72 00:04:49,171 --> 00:04:50,805 Maka sudah waktunya itu lagi. 73 00:04:50,806 --> 00:04:53,174 Kita bisa mulai dengan Pesta Archie besok. 74 00:04:53,175 --> 00:04:56,544 Itu akan menjadi MacDonald terbaik pesta ulang tahun dalam sejarah... 75 00:04:56,545 --> 00:04:58,913 Keduanya: Pesta ulang tahun MacDonald. 76 00:05:00,750 --> 00:05:03,318 Hector: Ya, tentu saja, kawan lama, kenapa tidak? 77 00:05:03,319 --> 00:05:06,053 Mampirlah hari ini. Bagaimana kalau kita katakan pada jam 4:00? 78 00:05:06,054 --> 00:05:08,490 Bagus sekali. Terima kasih sudah menelepon. 79 00:05:08,491 --> 00:05:11,192 Archie akan menabrak atap ketika dia melihat ini! 80 00:05:11,193 --> 00:05:12,927 Dia akan berterima kasih padaku untuk itu nanti. 81 00:05:12,928 --> 00:05:14,562 Kita punya untuk menikahkannya! 82 00:05:14,563 --> 00:05:16,498 Tuan yang baik, pada saat aku berumur 30, 83 00:05:16,499 --> 00:05:17,732 Saya punya tiga anak! 84 00:05:17,733 --> 00:05:19,467 Aku tahu. Saya ada di sana. 85 00:05:19,468 --> 00:05:20,935 Tentu saja kamu. 86 00:05:20,936 --> 00:05:23,271 Dia harus hidup untuk tanggung jawabnya- 87 00:05:23,272 --> 00:05:25,973 - (berdering) - Halo. 88 00:05:25,974 --> 00:05:27,609 Oh halo, Yang Mulia. 89 00:05:27,610 --> 00:05:30,011 Ya... ya- 90 00:05:30,012 --> 00:05:32,747 tentu saja kamu bisa bawa putrimu kemari 91 00:05:32,748 --> 00:05:34,316 untuk menemui sang laird. 92 00:05:34,317 --> 00:05:37,452 Ya, sangat senang. Ha ha ha! 93 00:05:37,453 --> 00:05:39,654 Ya, sampai jumpa, Yang Mulia. 94 00:05:41,089 --> 00:05:43,024 ( hah ) 95 00:05:44,527 --> 00:05:47,094 Katrina: Anda tahu, saya bisa menyelamatkanmu dari perjalanan. 96 00:05:47,095 --> 00:05:49,631 Aku harus naik ke rumah besar nanti 97 00:05:49,632 --> 00:05:51,899 untuk membayar sewa saya dan menarik jambulku. 98 00:05:51,900 --> 00:05:54,969 Aku ingin memberitahumu kabar baik segera. 99 00:05:54,970 --> 00:05:56,738 Anak-anak akan bersenang-senang besok. 100 00:05:56,739 --> 00:05:58,506 Ya. Terima kasih. 101 00:05:58,507 --> 00:05:59,941 Dan tahukah Anda... 102 00:05:59,942 --> 00:06:01,609 Saya pikir Anda pantas mendapatkannya sebuah hadiah. 103 00:06:01,610 --> 00:06:04,612 Oh? Dan apa yang ada dalam pikiranmu? 104 00:06:04,613 --> 00:06:06,180 Hmm... kopi? 105 00:06:07,583 --> 00:06:09,584 Yah, aku punya satu juta hal yang harus dilakukan. 106 00:06:09,585 --> 00:06:12,220 Anda bisa berterima kasih kepada saya lain kali. 107 00:06:12,221 --> 00:06:14,823 Tanpa MI5 mengamati kita. 108 00:06:26,101 --> 00:06:29,136 - Bagaimana jika kamu menunggu di sini saja? Terima kasih. - Terima kasih. 109 00:06:36,679 --> 00:06:38,513 Molly? 110 00:06:38,514 --> 00:06:40,515 Kemarilah. 111 00:06:40,516 --> 00:06:43,651 Ayo lihat ini. kamu tidak akan pernah percaya ini. 112 00:06:43,652 --> 00:06:45,186 Lihat... 113 00:06:45,187 --> 00:06:47,422 mereka semua mengantri di sini. 114 00:06:47,423 --> 00:06:49,724 Apa? Oh! 115 00:06:49,725 --> 00:06:51,593 Panggil Archie langsung. 116 00:06:51,594 --> 00:06:52,527 Benar. 117 00:06:59,602 --> 00:07:02,637 Archie... Saya bertanya-tanya... 118 00:07:02,638 --> 00:07:04,506 sebagai asisten kepala penjaga... 119 00:07:04,507 --> 00:07:06,941 Aku berpikir- Saya berharap 120 00:07:06,942 --> 00:07:09,176 yang akan saya dapatkan untuk menunjukkan beberapa 121 00:07:09,177 --> 00:07:11,178 dari trekking pesta di sekitar. 122 00:07:14,650 --> 00:07:17,385 Lupakan. Ide buruk. 123 00:07:17,386 --> 00:07:18,820 Tidak, itu ide yang bagus. 124 00:07:18,821 --> 00:07:20,955 Anda tahu tempatnya serta siapa pun. 125 00:07:20,956 --> 00:07:22,457 Aku akan bicara dengan Fergal tentang hal itu. 126 00:07:25,294 --> 00:07:27,796 Benar! Terima kasih! 127 00:07:27,797 --> 00:07:29,163 saya tidak akan melakukannya mengecewakanmu. 128 00:07:33,702 --> 00:07:38,239 Arch, Hector ingin bertemu denganmu di ballroom, hal yang sangat mendesak. 129 00:07:48,183 --> 00:07:50,552 Terima kasih, Alexandra. 130 00:07:50,553 --> 00:07:52,487 ( jam berdentang ) 131 00:07:56,525 --> 00:07:59,794 - Senang bertemu denganmu lagi, Gordon. - Kamu juga, kawan. 132 00:08:03,566 --> 00:08:05,066 Moli: Itu, um... 133 00:08:05,067 --> 00:08:07,234 terakhir kali bahwa kami melihatmu, 134 00:08:07,235 --> 00:08:09,236 gadis-gadis itu adalah... berapa umur? 135 00:08:09,237 --> 00:08:11,706 - Keduanya: 12. - ( terkikik ) 136 00:08:11,707 --> 00:08:13,508 Itu saja, Lexie. 137 00:08:17,880 --> 00:08:19,814 (tertawa senang) 138 00:08:22,785 --> 00:08:24,719 Jadi, um... 139 00:08:24,720 --> 00:08:26,754 a-apa yang kamu lakukan hari ini? 140 00:08:30,526 --> 00:08:32,093 Apa maksudmu? 141 00:08:34,196 --> 00:08:36,965 Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda di sekitar rumah, Gordon? 142 00:08:41,670 --> 00:08:44,572 Lexie: Hanya karena kamu sudah melakukannya mendapat judul baru yang keren- 143 00:08:44,573 --> 00:08:46,440 asisten kepala penjaga, 144 00:08:46,441 --> 00:08:49,243 dengan tanggung jawab khusus untuk tur berpemandu! 145 00:08:49,244 --> 00:08:51,880 Tidak memberimu hak untuk mengambil makanan tanpa diminta. 146 00:08:51,881 --> 00:08:54,248 Sudah kubilang- Saya tidak melakukannya! 147 00:08:54,249 --> 00:08:57,318 Jadi salmonnya masih mentah sendiri, dan berenang menjauh, bukan? 148 00:08:57,319 --> 00:08:59,521 Astaga: Sudah berapa lama makanan hilang? 149 00:08:59,522 --> 00:09:00,955 Beberapa hari sekarang. 150 00:09:04,026 --> 00:09:05,627 Dan saya tahu ini terlalu dini... 151 00:09:05,628 --> 00:09:07,795 tapi kita mungkin juga singkirkan itu. 152 00:09:07,796 --> 00:09:11,298 - Aku lebih suka bulan Juli. - Tapi September lebih cocok untukku. 153 00:09:11,299 --> 00:09:12,867 aku minta maaf, Saya tidak mengerti. 154 00:09:12,868 --> 00:09:14,502 Untuk pernikahan. 155 00:09:14,503 --> 00:09:15,770 Untuk- 156 00:09:17,205 --> 00:09:19,206 apa adanya terjadi di sini? 157 00:09:19,207 --> 00:09:21,342 Ayahmu berkata di sini kamu akan cemas 158 00:09:21,343 --> 00:09:23,277 untuk melakukannya sebelumnya tahun sudah keluar. 159 00:09:32,588 --> 00:09:34,455 Maaf, itu saja adalah sebuah kesalahan. 160 00:09:34,456 --> 00:09:35,723 Kesalahan? 161 00:09:35,724 --> 00:09:37,859 Saya tidak akan dilelang, terima kasih. 162 00:09:43,566 --> 00:09:44,933 Selamat tinggal. 163 00:09:46,101 --> 00:09:47,068 Ayah! 164 00:09:53,442 --> 00:09:55,209 Hector: Aku hanya berusaha membantu! 165 00:09:55,210 --> 00:09:57,344 Seorang pria yang dibutuhkan seusiamu seorang wanita di sisinya! 166 00:09:57,345 --> 00:09:59,047 Aku sudah memberitahumu berkali-kali, 167 00:09:59,048 --> 00:10:01,248 kapan dan memang jika Saya memutuskan untuk menikah- 168 00:10:01,249 --> 00:10:03,517 - jika? - Itu akan terjadi pada seseorang yang aku sayangi! 169 00:10:03,518 --> 00:10:06,287 Bagaimana dengan wanita Justine itu? Anda bersamanya selama bertahun-tahun! 170 00:10:06,288 --> 00:10:08,790 - Kalian saling membenci! - Aku tidak melakukannya! Dia punya percikan! 171 00:10:08,791 --> 00:10:10,491 Saya mengagumi hal itu. Pinggul cukup lebar. 172 00:10:10,492 --> 00:10:12,093 Oh, jadi begitu tentang apa ini! 173 00:10:12,094 --> 00:10:15,162 Bukan calon pengantinku, tapi cucu masa depanmu! 174 00:10:15,163 --> 00:10:17,465 Anda memiliki tanggung jawab ke garis keturunanmu! 175 00:10:17,466 --> 00:10:19,734 Jauhi privasiku hidup, kamu dengar?! 176 00:10:19,735 --> 00:10:21,970 Jika tidak, Aku akan- aku akan- 177 00:10:21,971 --> 00:10:24,338 - Aku ambil snipnya! - Gunting? 178 00:10:24,339 --> 00:10:27,041 saya akan melakukannya garis keturunanku terputus! 179 00:10:30,079 --> 00:10:31,946 (tertawa gugup) 180 00:10:42,524 --> 00:10:44,058 Hektor. 181 00:10:44,059 --> 00:10:47,128 Rumah ini tercemar oleh a kurangnya tanggung jawab moral. 182 00:10:47,129 --> 00:10:51,032 Senang sekali melihatnya kamu juga, Katrina. 183 00:10:54,269 --> 00:10:55,770 ( pintu mobil tertutup ) 184 00:11:07,415 --> 00:11:09,316 Archie tua yang malang. 185 00:11:14,256 --> 00:11:17,491 Anda tidak harus memilikinya saatnya dinasti, 186 00:11:17,492 --> 00:11:21,228 tapi kamu harus menemukannya beberapa waktu untuk dirimu sendiri. 187 00:11:21,229 --> 00:11:24,132 Lupakan tentang ini tempat selama lima menit. 188 00:11:24,133 --> 00:11:27,368 Apa yang mereka katakan hari ini? 189 00:11:27,369 --> 00:11:28,936 Bersantai? 190 00:11:30,939 --> 00:11:32,874 Mumpung kamu masih muda. 191 00:11:39,281 --> 00:11:42,183 Jika uang bukan masalah, apa yang akan kamu beli? 192 00:11:43,485 --> 00:11:45,086 Anda tahu itu. 193 00:11:45,087 --> 00:11:47,755 Saya akan mengamankan masa depan untuk Glenbogle. 194 00:11:47,756 --> 00:11:50,457 Aku tidak bermaksud begitu. Apa yang akan kamu belikan untukmu? 195 00:11:52,795 --> 00:11:55,229 Ya, aku selalu melakukannya menyukai Porsche. 196 00:11:56,398 --> 00:11:58,032 Benar-benar? 197 00:11:58,033 --> 00:11:59,801 Ya, yang merah. 198 00:12:06,709 --> 00:12:08,976 Ahem-hem! Saya butuh bantuan 199 00:12:08,977 --> 00:12:11,779 untuk menyiapkan pantai untuk pesta. 200 00:12:11,780 --> 00:12:13,081 Oh maaf. 201 00:12:13,082 --> 00:12:16,317 Aku punya asisten kepalaku tugas ranger yang harus dilakukan. 202 00:12:16,318 --> 00:12:19,954 Saya setuju untuk membiarkan Duncan mengambil alih kelompok pertama kami di sekitar perkebunan. 203 00:12:19,955 --> 00:12:22,389 Ini akan menjadi seperti "Proyek Penyihir Blair" 204 00:12:22,390 --> 00:12:24,425 lagi. ( terkikik ) 205 00:12:24,426 --> 00:12:25,960 Jangan perhatikan, Duncan. 206 00:12:25,961 --> 00:12:27,195 Kamu akan menjadi hebat. 207 00:12:27,196 --> 00:12:29,731 Bagaimanapun, para guru akan bersamanya. 208 00:12:29,732 --> 00:12:31,498 - Guru? - Ya. 209 00:12:31,499 --> 00:12:34,435 Itu anak-anak dari sekolah kamu akan tampil berkeliling. 210 00:12:34,436 --> 00:12:36,370 Apakah kamu bilang anak- 211 00:12:36,371 --> 00:12:38,072 anak-anak? 212 00:12:38,073 --> 00:12:40,574 15 kecil yang manis anak usia 10 tahun. 213 00:12:41,643 --> 00:12:43,945 Ini pesta anak-anak, Dunc, 214 00:12:43,946 --> 00:12:45,646 bukan pesta dari pembunuh kapak. 215 00:12:47,916 --> 00:12:49,683 (jeritan) 216 00:12:54,957 --> 00:12:57,892 Katrina: Kamu tahu itu adalah sebuah kesalahan, bukan? 217 00:12:57,893 --> 00:12:59,693 Bank itu terangkat debit langsung. 218 00:12:59,694 --> 00:13:02,363 Ya, saya tahu. aku minta maaf tentang surat ancaman itu. 219 00:13:02,364 --> 00:13:05,166 Itu berlaku untuk semua orang penyewa yang menunggak. 220 00:13:05,167 --> 00:13:08,002 Hanya satu lagi penyewa Anda sekarang, bukan? 221 00:13:08,003 --> 00:13:10,471 Anda tahu aku tidak bermaksud... 222 00:13:10,472 --> 00:13:14,142 Kurasa Fergal memintamu melakukannya bawa anak-anak ke sini besok. 223 00:13:14,143 --> 00:13:17,011 - Sebenarnya itu ideku. - Benar. 224 00:13:17,012 --> 00:13:19,613 Pasti menyenangkan seseorang seperti Fergal di sekitar. 225 00:13:19,614 --> 00:13:23,550 Sepertinya benar-benar tahu cara membuat tempat ini berfungsi. 226 00:13:23,551 --> 00:13:25,086 Tentu saja mengerti rakyat. 227 00:13:26,688 --> 00:13:28,122 Anda termasuk? 228 00:13:28,123 --> 00:13:30,224 Apa yang terjadi di antara aku dan Fergal 229 00:13:30,225 --> 00:13:32,593 adalah urusanku, bukan begitu? 230 00:13:32,594 --> 00:13:35,462 - Sebaiknya kau cepat datang. - Apa itu? 231 00:13:35,463 --> 00:13:37,899 Ada salah satu penyewamu di dapurku, 232 00:13:37,900 --> 00:13:40,434 mengatakan bahwa kamu membuangnya dia keluar ke jalan. 233 00:13:43,638 --> 00:13:45,807 Setidaknya kamu mengerti tanggung jawab. 234 00:13:45,808 --> 00:13:47,308 Loyalitas. Tugas. 235 00:13:49,344 --> 00:13:51,445 ( membunyikan klakson ) 236 00:13:54,649 --> 00:13:56,583 ( kendaraan mendekat ) 237 00:14:02,390 --> 00:14:03,958 Hector MacDonald? 238 00:14:03,959 --> 00:14:05,026 Ya? 239 00:14:05,027 --> 00:14:06,027 Kieran Conway. 240 00:14:06,028 --> 00:14:07,494 Kami berbicara di telepon tadi. 241 00:14:07,495 --> 00:14:09,697 Oh ya. 242 00:14:09,698 --> 00:14:12,133 Saya khawatir Anda sudah mengalaminya perjalanan yang sia-sia. 243 00:14:12,134 --> 00:14:13,767 Ini putriku Tanya. 244 00:14:17,139 --> 00:14:19,207 Benar-benar terpesona. 245 00:14:20,408 --> 00:14:21,709 aku minta maaf, tuan, um... 246 00:14:21,710 --> 00:14:24,578 Sial. Tosh McKellan. 247 00:14:24,579 --> 00:14:27,248 Saya tidak mengerti apa yang sedang kamu bicarakan. 248 00:14:27,249 --> 00:14:29,383 Saya tidak pernah mengusir salah satu penyewa saya. 249 00:14:29,384 --> 00:14:32,987 - Bukan kamu. Ayahmu. - Aku mungkin sudah tahu. 250 00:14:32,988 --> 00:14:34,889 Fergal: Mengusirmu dari mana? 251 00:14:34,890 --> 00:14:36,924 Pondok saya. Di sebelah barat hutan. 252 00:14:36,925 --> 00:14:40,261 Apakah itu salah satu yang Anda miliki telah menyewakan kepada wisatawan? 253 00:14:40,262 --> 00:14:42,230 Mereka sudah kosong selama bertahun-tahun. 254 00:14:42,231 --> 00:14:45,299 Mengirimku ke sebuah rumah. Saya tidak ingin pergi ke sana! 255 00:14:45,300 --> 00:14:48,602 Ingin tinggal di rumah Saya hidup dalam 46 tahun! 256 00:14:48,603 --> 00:14:51,672 Aku minta maaf, tapi kamu akan pergi harus kembali ke rumah. 257 00:14:51,673 --> 00:14:53,207 Saya tidak akan kembali ke sana! 258 00:14:53,208 --> 00:14:56,110 Kaulah sarangnya. Saya adalah tanggung jawab Anda. 259 00:14:56,111 --> 00:14:58,179 Anda tidak bisa tinggal di sini. 260 00:14:58,180 --> 00:15:00,514 Archie, dia bisa tidur turun bersamaku malam ini. 261 00:15:00,515 --> 00:15:02,516 Kita bisa menyelesaikannya besok pagi. 262 00:15:02,517 --> 00:15:04,485 Benar, terima kasih. 263 00:15:05,954 --> 00:15:08,122 Arch, kamu dicari. 264 00:15:08,123 --> 00:15:09,323 Oh, sekarang bagaimana? 265 00:15:09,324 --> 00:15:11,292 - Kamu punya tamu. - Para tamu! 266 00:15:11,293 --> 00:15:13,327 Seorang pria tua, 267 00:15:13,328 --> 00:15:16,063 dan anak mudanya, putri yang sangat belum menikah. 268 00:15:17,232 --> 00:15:18,732 Benar. 269 00:15:18,733 --> 00:15:20,534 ( pria tertawa ) 270 00:15:20,535 --> 00:15:23,204 Maaf mengecewakan, tapi Aku akan ke kamarku, 271 00:15:23,205 --> 00:15:26,673 dan aku akan muncul suatu saat nanti setelah ulang tahunku yang ke 70. 272 00:15:26,674 --> 00:15:28,910 Anda telah menyia-nyiakannya perjalanan, aku takut. 273 00:15:28,911 --> 00:15:30,945 Aku sudah bilang pada ayahku dari niatku 274 00:15:30,946 --> 00:15:33,014 untuk mengambil kaul kesucian seumur hidup 275 00:15:33,015 --> 00:15:34,215 beberapa bulan yang lalu, 276 00:15:34,216 --> 00:15:36,683 tapi sepertinya dia sudah lupa! 277 00:15:36,684 --> 00:15:39,020 Archie, bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Earl Nissalagh, 278 00:15:39,021 --> 00:15:40,687 dari yang cantik Republik Irlandia? 279 00:15:40,688 --> 00:15:42,056 Selamat malam. 280 00:15:42,057 --> 00:15:44,691 Dan izinkan saya memperkenalkan putriku, 281 00:15:44,692 --> 00:15:45,793 Tanya? 282 00:16:00,809 --> 00:16:01,742 Halo. 283 00:16:25,667 --> 00:16:27,835 Anda punya sesuatu di pikiranmu? 284 00:16:27,836 --> 00:16:30,338 Oh, itu hanya... 285 00:16:30,339 --> 00:16:31,973 anak-anak ini datang besok. 286 00:16:31,974 --> 00:16:33,174 Apa? 287 00:16:33,175 --> 00:16:34,675 Ya... 288 00:16:34,676 --> 00:16:36,543 Anda mungkin menemukan ini sulit dipercaya, 289 00:16:36,544 --> 00:16:39,046 saya menjadi seorang pria dunia dan itu, 290 00:16:39,047 --> 00:16:41,748 tapi ketika aku masih kecil, saya adalah... 291 00:16:41,749 --> 00:16:44,151 sebuah objek yang menyenangkan dan ejekan. 292 00:16:44,152 --> 00:16:46,787 Tentu saja tidak. 293 00:16:46,788 --> 00:16:49,390 Oh ya ya. 294 00:16:49,391 --> 00:16:51,225 Inti dari lelucon. 295 00:16:51,226 --> 00:16:53,361 Pria yang punya sepedanya dicuri, 296 00:16:53,362 --> 00:16:55,363 bubuk gatalnya menghentikan olahraganya- 297 00:16:55,364 --> 00:16:58,199 itu hanya karena aku ingin untuk mempelajari banyak hal, Anda tahu. 298 00:16:59,267 --> 00:17:00,401 saya tidak pernah... 299 00:17:01,903 --> 00:17:04,571 Saya tidak pernah punya teman. 300 00:17:06,074 --> 00:17:08,142 Hektor: Tidak, tidak, saya bersikeras! 301 00:17:08,143 --> 00:17:09,343 Anda berdua akan melakukannya bermalam. 302 00:17:09,344 --> 00:17:11,445 Ya... itu sangat baik darimu. 303 00:17:11,446 --> 00:17:13,214 Sama sekali tidak. Lewati. 304 00:17:13,215 --> 00:17:15,816 Aku akan meminta Lexie untuk mengambilnya port ke perpustakaan. 305 00:17:17,252 --> 00:17:19,487 Berjalan cukup baik, bukan begitu? 306 00:17:19,488 --> 00:17:22,490 Kupikir Archie sudah memberitahumu untuk menghentikan penipuan ini. 307 00:17:22,491 --> 00:17:25,493 Dengar, orang itu punya sebuah perkebunan besar di Irlandia. 308 00:17:25,494 --> 00:17:27,261 Sekarang, aku tidak mau menjadi vulgar, 309 00:17:27,262 --> 00:17:29,997 tapi aliansi akan menyelesaikannya semua masalah keuangan kita. 310 00:17:29,998 --> 00:17:32,066 Hector, ini bukan abad pertengahan. 311 00:17:32,067 --> 00:17:34,101 Orang tidak menikah untuk mengamankan dinasti 312 00:17:34,102 --> 00:17:35,936 dan meningkat aset mereka. 313 00:17:35,937 --> 00:17:38,005 Archie sudah muak di piringnya 314 00:17:38,006 --> 00:17:40,374 tanpa khawatir garis keluarga yang berharga. 315 00:17:40,375 --> 00:17:43,310 Lagipula, kamu tidak bisa melempar begitu saja dua orang bersama-sama seperti itu! 316 00:17:43,311 --> 00:17:46,113 - Kami dilemparkan bersama-sama. - Ya, dan kuharap aku bisa mengatakannya 317 00:17:46,114 --> 00:17:47,915 bahwa itu adalah cinta pada pandangan pertama, 318 00:17:47,916 --> 00:17:49,983 tapi ternyata tidak! Kami tumbuh bersama, 319 00:17:49,984 --> 00:17:52,053 dan saya belajar untuk mengetahui betapa hangatnya, 320 00:17:52,054 --> 00:17:54,155 baik hati, pria yang luar biasa 321 00:17:54,156 --> 00:17:55,956 bahwa kamu adalah, dan kemudian... 322 00:17:55,957 --> 00:17:57,358 dan hanya kemudian, 323 00:17:57,359 --> 00:18:00,027 apakah aku terjatuh dalam-dalam jatuh cinta padamu. 324 00:18:00,028 --> 00:18:01,995 Archie pantas mendapatkannya kesempatan itu. 325 00:18:01,996 --> 00:18:05,066 - ( tertawa ) - ah. 326 00:18:05,067 --> 00:18:06,600 Kami pikir kami akan berjalan-jalan. 327 00:18:06,601 --> 00:18:09,036 - Malam yang indah. - Hector: ya. 328 00:18:14,943 --> 00:18:17,545 (menyenandungkan pawai pernikahan) 329 00:18:22,016 --> 00:18:23,750 Ini menakjubkan. 330 00:18:25,487 --> 00:18:28,089 Kamu sangat beruntung. 331 00:18:28,090 --> 00:18:30,458 Anda harus memiliki pandangan seperti ini di rumah. 332 00:18:31,826 --> 00:18:33,060 Ya. 333 00:18:33,061 --> 00:18:36,297 Ya, tapi aku tidak pernah punya waktu untuk melihat. 334 00:18:36,298 --> 00:18:38,865 Ya, saya tahu perasaan itu. 335 00:18:40,335 --> 00:18:42,570 Saya harap Anda tidak melakukannya keberatan aku berkata begitu, 336 00:18:42,571 --> 00:18:44,205 tapi kamu... 337 00:18:44,206 --> 00:18:46,807 Anda sepertinya bukan bahan laird yang jelas. 338 00:18:46,808 --> 00:18:48,742 Ya, ternyata tidak seharusnya. 339 00:18:48,743 --> 00:18:51,545 Saya mempunyai seorang kakak laki-laki, Jamie. Dia meninggal. 340 00:18:51,546 --> 00:18:54,582 Oh. Saya minta maaf. 341 00:18:58,086 --> 00:19:01,722 Saya seperti terlempar ke dalamnya barang-barang laird ini. 342 00:19:01,723 --> 00:19:05,292 Sebagian besar saya sudah mencoba untuk membuktikan diriku pada ayahku. 343 00:19:06,661 --> 00:19:09,163 Bagaimana denganmu, orang tuamu sama? 344 00:19:09,164 --> 00:19:10,897 Ya, menurutku begitu. 345 00:19:12,367 --> 00:19:14,602 Hanya aku yang dia punya. 346 00:19:14,603 --> 00:19:17,104 Ya, Anda pasti punya lebih banyak waktu di tangan Anda 347 00:19:17,105 --> 00:19:19,940 sekarang setelah Anda berhasil untuk membalikkan keadaan. 348 00:19:19,941 --> 00:19:21,942 Ya benar. 349 00:19:21,943 --> 00:19:23,877 Itu sulit, meskipun begitu. 350 00:19:25,013 --> 00:19:27,080 Harus menjual perak keluarga. 351 00:19:27,081 --> 00:19:28,815 Ceritakan padaku tentang hal itu. 352 00:19:30,084 --> 00:19:33,086 Tentu saja, ayah yang membuatku menyimpan beberapa barang kembali, 353 00:19:33,087 --> 00:19:35,022 hal-hal yang dia bisa jangan pernah berpisah dengan. 354 00:19:36,224 --> 00:19:37,891 Yakin Hector melakukan hal yang sama. 355 00:19:37,892 --> 00:19:40,628 Nah, jika dia punya, dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu. 356 00:19:40,629 --> 00:19:44,131 Yang benar adalah, kita bangkrut. 357 00:19:47,969 --> 00:19:50,037 - Bangkrut?! - Benar-benar kurus. 358 00:19:50,038 --> 00:19:53,040 Mereka menyematkan semuanya harapan pada pusat pengunjung ini. 359 00:19:53,041 --> 00:19:54,575 Berengsek! 360 00:19:54,576 --> 00:19:56,810 Sebaiknya kita keluar dari sini hal pertama. 361 00:19:56,811 --> 00:19:58,779 Tidak, aku sudah menghabiskannya banyak keberuntungan dalam hal ini, 362 00:19:58,780 --> 00:20:01,081 menyewa mobil itu, jasnya, berlian itu- 363 00:20:01,082 --> 00:20:03,317 aku tidak akan pergi tanpa kompensasi apa pun. 364 00:20:03,318 --> 00:20:05,686 Mereka tidak punya apa-apa layak untuk dicoba, ayah! 365 00:20:05,687 --> 00:20:07,721 Apakah kamu tidak percaya? 366 00:20:07,722 --> 00:20:09,590 Aristos selalu berkata mereka bangkrut. 367 00:20:09,591 --> 00:20:12,959 Namun mereka tidak pernah menyebutkannya Gainsborough bersembunyi di loteng. 368 00:20:14,362 --> 00:20:15,796 Lihat, 369 00:20:15,797 --> 00:20:18,199 saya akan bekerja pada orang tua bodoh besok. 370 00:20:21,703 --> 00:20:23,571 Anda memikat anak itu. 371 00:20:57,372 --> 00:20:59,273 (membanting) 372 00:21:08,583 --> 00:21:10,718 Selamat datang di Glenbogle. 373 00:21:10,719 --> 00:21:12,353 Nama saya adalah... 374 00:21:12,354 --> 00:21:13,454 Dunc. 375 00:21:13,455 --> 00:21:16,390 saya dipanggil... Aku dipanggil Duncan, 376 00:21:16,391 --> 00:21:19,059 dan tempat ini disebut Glenbogle. 377 00:21:19,060 --> 00:21:21,395 Jadi Archie tidak tahu tentang pestanya? 378 00:21:21,396 --> 00:21:24,632 Tidak, jadi apa pun yang diperlukan, adil saja jauhkan dia dari pantai. 379 00:21:24,633 --> 00:21:27,468 - Bagaimana aku melakukannya? - Kamu akan memikirkan sesuatu. 380 00:21:27,469 --> 00:21:29,270 - Archie: hilang? - Fergal: ya. 381 00:21:29,271 --> 00:21:32,606 Dia tidur di sofaku yang terakhir malam. Pagi ini, tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 382 00:21:32,607 --> 00:21:35,075 - Mungkin dia kembali ke rumah? - Tidak ada kemungkinan. 383 00:21:35,076 --> 00:21:37,043 Kita harus mencari untuk dia. Sial? 384 00:21:37,044 --> 00:21:39,680 Maaf, aku harus mencarinya sepulang sekolah anak-anak. 385 00:21:39,681 --> 00:21:41,482 Saya akan bertanya-tanya. 386 00:21:41,483 --> 00:21:43,150 Siapa dia? 387 00:21:43,151 --> 00:21:44,618 Oh, jangan mulai. 388 00:21:47,088 --> 00:21:49,490 Tampaknya memang begitu berjalan dengan sangat baik. 389 00:21:49,491 --> 00:21:50,791 Ha ha ha! 390 00:21:50,792 --> 00:21:52,293 Memang. 391 00:21:52,294 --> 00:21:53,560 Jadi... 392 00:21:53,561 --> 00:21:55,796 berapa hektar apakah kamu ada di sini? 393 00:21:55,797 --> 00:21:57,798 Sekitar 38.500. 394 00:21:57,799 --> 00:21:59,099 Ooh... 395 00:21:59,100 --> 00:22:00,668 bukan plot kecil yang buruk. 396 00:22:00,669 --> 00:22:01,802 Kecil? Ha ha! 397 00:22:01,803 --> 00:22:03,937 Berapa hektar yang Anda miliki di Irlandia? 398 00:22:03,938 --> 00:22:06,407 Oh, memberi atau menerima, sekitar... 50.000. 399 00:22:06,408 --> 00:22:08,409 Bagus sekali. Bagus sekali. 400 00:22:08,410 --> 00:22:10,944 Tetap saja, tumpukan tua milikmu ini cukup mengesankan. 401 00:22:10,945 --> 00:22:12,078 Ya, baiklah... 402 00:22:12,079 --> 00:22:14,214 itu bisa dilakukan dengan mantel dari cat, saya kira. 403 00:22:14,215 --> 00:22:15,683 (keduanya terkekeh) 404 00:22:15,684 --> 00:22:17,785 - Kamu tidak membodohi siapa pun. - Aku tidak? 405 00:22:17,786 --> 00:22:21,087 Jagalah agar tempat ini tetap terlihat kumuh, menakuti petugas pajak. 406 00:22:21,088 --> 00:22:22,423 Ya... 407 00:22:22,424 --> 00:22:25,091 tetap saja, itu selalu a tanda perkembangbiakan sejati, 408 00:22:25,092 --> 00:22:26,827 menjaga yang sebenarnya barang mahal 409 00:22:26,828 --> 00:22:29,262 di bawah gembok dan kunci. Paling tidak mencolok. 410 00:22:29,263 --> 00:22:32,399 Yah, tidak pernah melihat kebutuhannya untuk... memamerkan kekayaan seseorang. 411 00:22:32,400 --> 00:22:34,234 Aku punya banyak barang antik disembunyikan. 412 00:22:34,235 --> 00:22:35,736 Benar-benar? 413 00:22:35,737 --> 00:22:36,837 Saya juga. 414 00:22:36,838 --> 00:22:38,439 Oh ya. 415 00:22:40,775 --> 00:22:43,109 (anak-anak mengundurkan diri) 416 00:22:43,110 --> 00:22:44,411 Cepat sekarang. 417 00:22:52,520 --> 00:22:54,120 Benar. 418 00:22:54,121 --> 00:22:55,622 Dengan baik. 419 00:22:55,623 --> 00:22:57,524 Kepadamu, Duncan. 420 00:23:04,666 --> 00:23:07,334 Selamat datang di Glenbogle. 421 00:23:07,335 --> 00:23:09,370 Namaku Duncan, 422 00:23:09,371 --> 00:23:12,473 dan akulah pertunjukanmu di sini untuk membimbingmu- 423 00:23:12,474 --> 00:23:14,174 Maksudku, 424 00:23:14,175 --> 00:23:16,042 Saya pemandu Anda di sini 425 00:23:16,043 --> 00:23:17,678 untuk mengajakmu berkeliling 426 00:23:17,679 --> 00:23:20,881 ini kuno dan sangat... 427 00:23:20,882 --> 00:23:22,549 tua... 428 00:23:24,185 --> 00:23:26,453 dan perkebunan yang indah. 429 00:23:30,057 --> 00:23:32,259 Mari kita mulai. 430 00:23:32,260 --> 00:23:34,194 aku akan menyusul nanti. 431 00:23:38,867 --> 00:23:39,833 Ayo. 432 00:23:45,807 --> 00:23:48,141 Mungkin milik Fergal menemukannya. 433 00:23:49,310 --> 00:23:52,513 Hai. 434 00:23:52,514 --> 00:23:54,180 Selamat ulang tahun. 435 00:23:54,181 --> 00:23:56,517 Terima kasih. 436 00:23:56,518 --> 00:23:57,951 Halo. 437 00:23:57,952 --> 00:24:01,221 Maaf. Katrina, ini Tanya. 438 00:24:01,222 --> 00:24:03,056 Senang berkenalan dengan Anda. 439 00:24:03,057 --> 00:24:05,926 Jadi, rencana khusus apa pun untuk hari besar? 440 00:24:05,927 --> 00:24:08,128 Ya, kami sedang bermain petak umpet 441 00:24:08,129 --> 00:24:09,630 dengan seorang berusia delapan puluh tahun penyewa. 442 00:24:09,631 --> 00:24:11,932 - Apa? - Fergal: oke, aku menemukan Tosh. 443 00:24:11,933 --> 00:24:14,435 - oh, bagus. - Tidak bagus. 444 00:24:18,339 --> 00:24:19,773 Fergal: Maaf, Archie, 445 00:24:19,774 --> 00:24:21,942 dia pasti berhasil rantai dari tempatku. 446 00:24:21,943 --> 00:24:24,478 Aku tidak akan mengalah sampai kamu kembalikan pondokku! 447 00:24:24,479 --> 00:24:26,680 Bersikaplah masuk akal. Anda tidak bisa tinggal di sini. 448 00:24:26,681 --> 00:24:28,549 saya klaim hak penghuni liar! 449 00:24:28,550 --> 00:24:29,917 saya menelepon polisi! 450 00:24:29,918 --> 00:24:32,218 Katrina: Dia penyewamu, tanggung jawab Anda. 451 00:24:32,219 --> 00:24:34,154 Dia harus pergi! Itu kontraktor sudah dibayar 452 00:24:34,155 --> 00:24:35,856 kekayaan untuk disortir tempat ini keluar! 453 00:24:35,857 --> 00:24:37,858 Dia seseorang dengan perasaan. 454 00:24:37,859 --> 00:24:40,060 Aku yakin apa yang Archie lakukan apa yang terbaik untuk perkebunan. 455 00:24:40,061 --> 00:24:42,095 Anda akan tahu semuanya tentang itu, bukan? 456 00:24:42,096 --> 00:24:44,197 Fergal: Oke, ayolah, Tosh. 457 00:24:44,198 --> 00:24:46,299 Mari kita bicara tentang ini di luar. 458 00:24:48,937 --> 00:24:50,671 Aku tidak akan mengalah 459 00:24:50,672 --> 00:24:53,740 sampai kamu memberiku pondokku kembali. 460 00:24:56,678 --> 00:24:58,712 ( tumpah ) 461 00:25:10,358 --> 00:25:11,959 Hektor: Kieran? 462 00:25:15,296 --> 00:25:17,698 Kieran? 463 00:25:17,699 --> 00:25:18,966 Di mana kamu, orang tua? 464 00:25:20,034 --> 00:25:21,935 Ah, ini dia, orang tua. 465 00:25:21,936 --> 00:25:24,371 Apa yang kamu dapatkan di sana? "Robert si Bruce." 466 00:25:24,372 --> 00:25:25,672 Luar biasa. 467 00:25:34,148 --> 00:25:37,985 Oh, Lexie! Oh! 468 00:25:37,986 --> 00:25:39,019 Apakah Anda memerlukan bantuan? 469 00:25:39,020 --> 00:25:40,587 Saya perlu beberapa pasang. 470 00:25:40,588 --> 00:25:42,455 Apakah kamu mengerti hadiah Archie? 471 00:25:42,456 --> 00:25:45,926 Ya, yang merah. Muncul lampu depan. Banyak. 472 00:25:45,927 --> 00:25:47,394 MM. 473 00:25:57,304 --> 00:25:58,972 Archie? 474 00:25:58,973 --> 00:26:02,142 Mereka akan mendapat keuntungan ganda waktu dalam beberapa jam. 475 00:26:03,511 --> 00:26:04,711 Oke oke. 476 00:26:04,712 --> 00:26:06,613 Apa kamu? akan melakukannya? 477 00:26:08,550 --> 00:26:11,852 Dia harus keluar saat dia lapar, bukan? 478 00:26:11,853 --> 00:26:13,386 ( langkah kaki mendekat ) 479 00:26:13,387 --> 00:26:15,121 Dia harus makan... 480 00:26:15,122 --> 00:26:17,691 ini dia, Tosh. 481 00:26:19,293 --> 00:26:20,994 Permisi. 482 00:26:20,995 --> 00:26:22,663 Ada ham dan keju. 483 00:26:22,664 --> 00:26:25,666 Aku tidak tahu apakah kamu ambil gula, jadi saya tidak aduk. 484 00:26:27,134 --> 00:26:30,003 - Dia sangat cantik. - Saya minta maaf? 485 00:26:30,004 --> 00:26:33,139 - Tanya: Katrina. - Bagaimana perasaanmu? 486 00:26:33,140 --> 00:26:34,975 Ya, menurutku memang begitu. 487 00:26:37,912 --> 00:26:39,446 Apa ceritanya? 488 00:26:40,648 --> 00:26:43,283 Dia hanyalah satu lagi penyewa saya. 489 00:26:51,358 --> 00:26:53,326 Duncan: Pohon-pohon ini adalah... 490 00:26:54,395 --> 00:26:56,563 baiklah, pertama. 491 00:27:00,201 --> 00:27:03,369 Dan yang ini di sini adalah... 492 00:27:05,673 --> 00:27:07,774 pertama juga. 493 00:27:07,775 --> 00:27:10,777 Duncan, mereka sudah melakukannya melihat pepohonan sebelumnya. 494 00:27:10,778 --> 00:27:11,945 Benar. 495 00:27:14,616 --> 00:27:17,851 Salah satu alasannya adalah tempat ini sangat penting 496 00:27:17,852 --> 00:27:21,021 adalah karena... dari jumlah yang luar biasa... 497 00:27:21,022 --> 00:27:22,990 satwa liar. 498 00:27:25,259 --> 00:27:28,729 Kamu menyukai binatang, benar? 499 00:27:33,267 --> 00:27:36,870 - Ya? - Apakah hutan ini alami? 500 00:27:36,871 --> 00:27:39,640 Atau sudah ditanam kembali oleh pemilik tanah? 501 00:27:39,641 --> 00:27:41,174 Anak-anak: Hmm? 502 00:27:42,376 --> 00:27:44,444 Hal ini terutama terjadi secara alami, 503 00:27:44,445 --> 00:27:46,312 tapi jika kamu suka, Aku bisa mengantarmu 504 00:27:46,313 --> 00:27:47,814 untuk kami yang baru proyek penanaman kembali. 505 00:27:47,815 --> 00:27:50,550 Anak-anak: Tidak... 506 00:27:50,551 --> 00:27:52,085 Mungkin tidak. 507 00:27:52,086 --> 00:27:54,320 Ide buruk. 508 00:27:54,321 --> 00:27:58,025 Benar. Mari kita istirahat. 509 00:27:58,026 --> 00:28:00,160 (anak-anak tertawa, berbicara) 510 00:28:04,699 --> 00:28:06,366 Mereka membenciku. 511 00:28:06,367 --> 00:28:09,069 Tentu saja mereka melakukannya. Anda sudah dewasa. 512 00:28:09,070 --> 00:28:11,638 Kamu baik-baik saja. 513 00:28:29,390 --> 00:28:32,893 Ruangan itu di luar batas, Aku takut, kawan tua. 514 00:28:32,894 --> 00:28:34,695 Harta karun yang terpendam, ya? 515 00:28:34,696 --> 00:28:36,496 Kamar mendiang anakku. 516 00:28:36,497 --> 00:28:38,231 Hanya keluarga, aku khawatir. 517 00:28:38,232 --> 00:28:39,766 Ayolah ke kotak musik ini. 518 00:28:39,767 --> 00:28:41,234 Usianya sudah lebih dari 100 tahun. 519 00:28:42,436 --> 00:28:45,038 (kotak musik diputar) 520 00:28:49,177 --> 00:28:51,144 (anak-anak bermain) 521 00:28:59,721 --> 00:29:01,487 Oke, teman kecilku. 522 00:29:01,488 --> 00:29:03,890 Saatnya pergi. 523 00:29:05,259 --> 00:29:09,062 Benar! Kembali ke antrean sekarang! 524 00:29:12,499 --> 00:29:15,702 Terkadang, mereka hanya membutuhkan untuk mengetahui siapa bosnya. 525 00:29:30,184 --> 00:29:32,119 Yang aneh, ya? 526 00:29:32,120 --> 00:29:33,754 Siapa namamu? 527 00:29:33,755 --> 00:29:35,521 Duncan. 528 00:29:37,424 --> 00:29:38,992 Aku akan mati di sini. 529 00:29:38,993 --> 00:29:40,861 saya sudah punya cukup dengan ini. 530 00:29:40,862 --> 00:29:43,230 Ayah saya tidak mau telah mengusirnya! 531 00:29:43,231 --> 00:29:46,599 Itu yang dia lakukan! Saya masih bisa telah melakukan pekerjaan sehari-hari yang layak. 532 00:29:46,600 --> 00:29:48,969 Anda tahu itu tidak benar. 533 00:29:50,704 --> 00:29:53,673 Katakan padanya apa yang sebenarnya terjadi. 534 00:29:53,674 --> 00:29:55,541 Aku tidak akan mengalah. 535 00:29:55,542 --> 00:29:57,310 Apa yang terjadi, Tosh? 536 00:30:00,481 --> 00:30:03,449 Annie-ku meninggal, itulah yang terjadi. 537 00:30:03,450 --> 00:30:05,318 Annie? 538 00:30:05,319 --> 00:30:07,053 Tanpa dia, aku- 539 00:30:08,122 --> 00:30:11,457 Saya tidak mengatasinya dengan baik. 540 00:30:11,458 --> 00:30:14,861 Faktanya adalah Aku hancur berkeping-keping. 541 00:30:14,862 --> 00:30:17,998 Aku selalu memilikinya di sampingku, 40 tahun lebih. 542 00:30:19,066 --> 00:30:20,801 Tapi dia pergi begitu tiba-tiba. 543 00:30:22,569 --> 00:30:24,570 Itu adalah saat yang buruk. 544 00:30:26,407 --> 00:30:30,143 Saya berhenti bersikap seperti laki-laki. 545 00:30:30,144 --> 00:30:32,846 Berhenti mencari setelah diriku sendiri. 546 00:30:32,847 --> 00:30:35,816 Kehilangan harga diriku. 547 00:30:35,817 --> 00:30:38,451 Mereka mengusirku ke tempat itu. 548 00:30:39,987 --> 00:30:42,388 Tapi aku lebih kuat sekarang. 549 00:30:42,389 --> 00:30:44,958 saya bisa melakukannya pekerjaan sehari. 550 00:30:46,760 --> 00:30:49,930 Saya ingin harga diri saya kembali. 551 00:30:49,931 --> 00:30:52,765 Aku ingin rumahku kembali. 552 00:31:00,975 --> 00:31:02,442 Terima kasih. 553 00:31:02,443 --> 00:31:03,877 Untuk apa? 554 00:31:03,878 --> 00:31:06,346 Mengajukan pertanyaan sebelumnya. 555 00:31:06,347 --> 00:31:08,414 Itu sangat membantu saya keluar, itu berhasil. 556 00:31:08,415 --> 00:31:11,517 Para gadis berpikir itu tidak keren jika Anda mengajukan pertanyaan. 557 00:31:11,518 --> 00:31:13,786 Jika Anda tetap mengajukan pertanyaan, 558 00:31:13,787 --> 00:31:15,956 kamu menjadi sangat pintar. 559 00:31:15,957 --> 00:31:17,490 Anda bisa menjadi... 560 00:31:19,260 --> 00:31:22,195 kamu bisa menjadi dokter atau astronot, mungkin. 561 00:31:22,196 --> 00:31:24,731 Apakah Anda mengajukan pertanyaan di sekolah? 562 00:31:24,732 --> 00:31:26,333 Ya, dulu. 563 00:31:26,334 --> 00:31:28,034 Tapi anak-anak yang lain, mereka... 564 00:31:28,035 --> 00:31:30,837 mereka mengusirku. Saya berharap mereka tidak melakukannya. 565 00:31:30,838 --> 00:31:33,439 Saya berharap saya tetap menyimpannya mengajukan pertanyaan. 566 00:31:33,440 --> 00:31:36,776 Jadi kamu bisa saja seorang astronot? 567 00:31:36,777 --> 00:31:38,711 (tertawa) Ya. 568 00:31:38,712 --> 00:31:41,948 Menurutku itu pekerjaanmu sangat keren. 569 00:31:41,949 --> 00:31:43,449 Dapatkah saya memilikinya tanda tanganmu? 570 00:31:56,163 --> 00:31:59,099 Astaga, aku ingin sekali untuk membantumu, tapi... 571 00:31:59,100 --> 00:32:01,601 Saya punya orang lain untuk dipikirkan. 572 00:32:01,602 --> 00:32:05,272 Segala sesuatunya telah berubah sejak saat itu kamu adalah penyewa di sini. 573 00:32:05,273 --> 00:32:07,640 Saya berharap saya bisa membiarkanmu tinggal, tapi... 574 00:32:07,641 --> 00:32:10,243 kita hanya tidak mampu membelinya. 575 00:32:11,645 --> 00:32:13,746 Ada saatnya ketika perkebunan ini 576 00:32:13,747 --> 00:32:15,581 mempekerjakan 100 pekerja di darat, 577 00:32:15,582 --> 00:32:18,285 dan 50 di rumah, tapi... 578 00:32:18,286 --> 00:32:20,153 baiklah, sekarang kami hanya punya empat. 579 00:32:20,154 --> 00:32:22,222 Jika saya tidak seimbang buku-buku, 580 00:32:22,223 --> 00:32:24,624 dan membuat tempat ini bayar, lalu... 581 00:32:24,625 --> 00:32:26,592 tidak ada yang akan memilikinya sebuah rumah di sini. 582 00:32:26,593 --> 00:32:29,529 Tidak seorang pun. 583 00:32:29,530 --> 00:32:33,233 Maafkan aku, Tosh. Saya tidak dapat membantu Anda. 584 00:32:39,606 --> 00:32:43,944 Ini disebut hari-hari musim gugur, 585 00:32:43,945 --> 00:32:45,946 nomornya ada di buku. 586 00:32:52,386 --> 00:32:54,687 Selamat ulang tahun untukku. 587 00:33:10,904 --> 00:33:13,506 Astaga, kamu sudah melakukannya mengatakan baru-baru ini 588 00:33:13,507 --> 00:33:15,141 yang bisa kamu lakukan dengan tangan. 589 00:33:15,142 --> 00:33:18,378 Anda tahu, pekerjaan sambilan dari waktu ke waktu. 590 00:33:18,379 --> 00:33:20,981 Apa? 591 00:33:20,982 --> 00:33:23,984 Oh, ya, ya. Itu benar. 592 00:33:23,985 --> 00:33:27,087 Dan saya bertanya-tanya berapa jumlahnya dewan membayar 593 00:33:27,088 --> 00:33:29,555 untuk menjaga Tosh di rumah itu? 594 00:33:29,556 --> 00:33:32,025 Saya bisa bertanya kepada mereka jika mereka mau membayar 595 00:33:32,026 --> 00:33:34,361 untuk pondok sebagai gantinya. 596 00:33:34,362 --> 00:33:36,129 Bagus sekali, Archie. 597 00:33:38,299 --> 00:33:41,267 Benar. Saya pikir kamu bisa kembali ke pondokmu. 598 00:33:42,736 --> 00:33:44,037 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 599 00:33:44,038 --> 00:33:45,338 Sangat. 600 00:33:45,339 --> 00:33:47,240 Anda tidak akan mendapatkannya gratis. 601 00:33:47,241 --> 00:33:49,009 Astaga di sini membutuhkan bantuan. 602 00:33:49,010 --> 00:33:51,711 Kamu orang yang hebat, Archie. 603 00:33:51,712 --> 00:33:53,980 Anda mengambil risiko, 604 00:33:53,981 --> 00:33:56,449 tapi aku tidak akan melakukannya mengecewakanmu. 605 00:34:13,167 --> 00:34:16,136 Tanya: Rasanya salah. 606 00:34:16,137 --> 00:34:18,905 Orang-orang ini, mereka menentangnya. 607 00:34:18,906 --> 00:34:21,541 Archie harus melakukannya tempat ini berfungsi. 608 00:34:21,542 --> 00:34:23,176 Kita semua punya untuk mencari nafkah. 609 00:34:24,245 --> 00:34:27,514 Bukan hanya itu tentang uang, ayah. 610 00:34:27,515 --> 00:34:30,450 Ini adalah... orang-orang baik. 611 00:34:30,451 --> 00:34:32,852 Mereka saling mendukung. Mereka berkumpul. 612 00:34:32,853 --> 00:34:36,789 Memiliki anak muda ini menoleh, ya? 613 00:34:36,790 --> 00:34:38,891 Dengar, mungkin saja tidak pernah mendapat kesempatan 614 00:34:38,892 --> 00:34:40,293 seperti ini lagi. 615 00:34:40,294 --> 00:34:42,429 Mereka semua akan hadir di pesta Archie nanti. 616 00:34:42,430 --> 00:34:44,597 Kami akan mengambil apa yang kami bisa, dan kemudian pergi 617 00:34:44,598 --> 00:34:47,133 sebelum dia meledak lilinnya padam. 618 00:34:47,134 --> 00:34:49,335 Aku butuh bantuanmu, sayang. 619 00:34:49,336 --> 00:34:50,770 Hai, yang di sana. 620 00:34:52,206 --> 00:34:53,473 Hai. 621 00:34:53,474 --> 00:34:55,641 Apakah kamu masih ingin melihat di sekitar tempat itu? 622 00:34:59,447 --> 00:35:01,347 (anak-anak berbicara) 623 00:35:11,692 --> 00:35:14,627 Jangan biarkan anjing-anjing itu makan makanannya. 624 00:35:21,668 --> 00:35:23,903 (kunci berputar) 625 00:36:06,046 --> 00:36:07,647 Kamu sangat pendiam. 626 00:36:09,783 --> 00:36:12,885 Itu panggilan potnya ketelnya berwarna hitam. 627 00:36:12,886 --> 00:36:14,720 Ya, saya kira kamu benar. 628 00:36:17,324 --> 00:36:21,327 Dengar, terima kasih untuk itu membuat ulang tahunku... 629 00:36:21,328 --> 00:36:22,995 baik, berbeda. 630 00:36:22,996 --> 00:36:26,299 Sebelum Anda mengatakan apa pun, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 631 00:36:28,602 --> 00:36:30,436 Ini tentang kamu dan aku. 632 00:36:32,839 --> 00:36:35,941 Itu tidak akan berhasil. 633 00:36:35,942 --> 00:36:38,844 Lucu, aku akan pergi untuk mengatakan hal yang sama. 634 00:36:38,845 --> 00:36:42,348 Maksudku, kamu... terikat dengan menjalankan perkebunanmu, 635 00:36:42,349 --> 00:36:44,850 dan... aku... 636 00:36:44,851 --> 00:36:46,619 terikat dengan milikku. 637 00:36:48,222 --> 00:36:50,356 Saya pikir kamu akan kukatakan 638 00:36:50,357 --> 00:36:52,325 itu karena dari Katrina. 639 00:36:59,066 --> 00:37:01,834 Archie MacDonald, kamu tergila-gila pada gadis itu. 640 00:37:01,835 --> 00:37:03,836 Apa-apaan ini membuatmu mengatakan itu? 641 00:37:08,375 --> 00:37:10,743 Ambillah dari seseorang siapa tahu. 642 00:37:13,980 --> 00:37:16,516 Jangan sia-siakan kesempatan menjadi sangat bahagia 643 00:37:16,517 --> 00:37:17,983 dengan orang yang baik. 644 00:37:19,453 --> 00:37:22,021 Itu tidak terjadi sangat sering. 645 00:37:25,459 --> 00:37:28,261 Katakan padaku kamu tidak jatuh cinta padanya. 646 00:37:28,262 --> 00:37:31,997 - aku, um- - tamu pesta: Kejutan! 647 00:37:31,998 --> 00:37:34,100 padamu... 648 00:37:34,101 --> 00:37:35,635 oh tidak! 649 00:37:35,636 --> 00:37:38,271 - Tahukah kamu tentang ini? - Ya. 650 00:37:38,272 --> 00:37:41,407 Jadi itu sebabnya kamu menghabiskan satu hari bersamaku, jauhkan aku dari jejak. 651 00:37:41,408 --> 00:37:44,176 Tidak, aku menghabiskan hari itu bersama kamu karena aku ingin. 652 00:37:44,177 --> 00:37:48,180 untukmu. 653 00:37:48,181 --> 00:37:50,015 Terima kasih sangat banyak. 654 00:37:55,889 --> 00:37:58,124 Duncan: Ini akan menyenangkan. 655 00:37:58,125 --> 00:38:01,026 Kamu suka pesta, bukan? 656 00:38:01,027 --> 00:38:03,129 Wow... 657 00:38:03,130 --> 00:38:04,897 apakah itu seri baru? 658 00:38:05,966 --> 00:38:08,033 - Suka mobil, kan? - Ya. 659 00:38:08,034 --> 00:38:10,836 Uh-uh. Itu akan terjadi salah satu tamu. 660 00:38:10,837 --> 00:38:13,239 Sebaiknya jangan disentuh. Pergi ke pesta. 661 00:38:13,240 --> 00:38:15,875 Kamu bilang aku harus melakukannya mengajukan pertanyaan. 662 00:38:15,876 --> 00:38:18,278 Apakah ada mesin V-8? 663 00:38:18,279 --> 00:38:20,413 Saya rasa tidak itu akan membahayakan 664 00:38:20,414 --> 00:38:22,282 untuk melihat sekilas. 665 00:38:22,283 --> 00:38:24,584 Jangan menyentuh, pikiran. 666 00:38:36,697 --> 00:38:38,364 Lexie: Bersenang-senang, Arch? 667 00:38:38,365 --> 00:38:40,500 Terima kasih banyak. Terima kasih tidak cukup. 668 00:38:40,501 --> 00:38:43,369 Kuenya enak sekali. 669 00:38:43,370 --> 00:38:47,072 Melihat? Dia sudah menjadi bagian dari keluarga. 670 00:38:47,073 --> 00:38:49,409 Dia baru saja ke sini suatu hari. 671 00:38:49,410 --> 00:38:51,844 Dia terlihat cantik di sana untukku. 672 00:38:51,845 --> 00:38:54,347 Tapi kita semua tahu betapa bodohnya Archie 673 00:38:54,348 --> 00:38:56,215 untuk wajah yang cantik, ya? 674 00:38:58,319 --> 00:39:00,753 Hektor: Jadi, dimana ayahmu? 675 00:39:00,754 --> 00:39:02,655 Oh, sudah sedikit sakit kepala. 676 00:39:02,656 --> 00:39:04,357 Dia berkata dia akan bergabung dengan kita nanti. 677 00:39:04,358 --> 00:39:05,525 Bagus sekali. Ya... 678 00:39:05,526 --> 00:39:07,527 ini untuk awal yang baru, ya? 679 00:39:07,528 --> 00:39:08,695 Awal yang baru. 680 00:39:08,696 --> 00:39:11,364 Aku tahu kamu tidak mau keributan, Archie, 681 00:39:11,365 --> 00:39:14,233 tapi mau tak mau aku berpikir tentang masa lalu. Ingat? 682 00:39:14,234 --> 00:39:17,036 Semua pihak di sini, anak-anak, Lizzie... 683 00:39:17,037 --> 00:39:19,439 Jamie akan melakukannya menyukai ini. 684 00:39:19,440 --> 00:39:21,741 Saya tidak berpikir kamu sadar, Archie, 685 00:39:21,742 --> 00:39:24,310 betapa beruntung dan bangganya aku merasa memilikimu, 686 00:39:24,311 --> 00:39:25,845 anak laki-laki yang berulang tahun. 687 00:39:25,846 --> 00:39:27,680 Terima kasih banyak, ibu. 688 00:39:39,360 --> 00:39:41,394 (bermain dengan kontrol) 689 00:39:41,395 --> 00:39:43,830 Mungkin salah satunya diriku suatu hari nanti. 690 00:39:43,831 --> 00:39:47,299 Aku yakin anak cerdas sepertimu akan dapat memilikinya juga. 691 00:39:47,300 --> 00:39:50,470 Oh, jangan sentuh itu! Itu tombol ejectornya! 692 00:39:52,105 --> 00:39:53,973 (bermain dengan tombol) 693 00:40:06,587 --> 00:40:08,388 Anda takut pada akalnya keluar dariku! 694 00:40:08,389 --> 00:40:10,623 Apakah kamu tidak malu? 695 00:40:10,624 --> 00:40:13,259 - Aku tidak mampu menanggung rasa malu. - Ini salah! 696 00:40:13,260 --> 00:40:14,761 Lihat, anak itu sudah mati. 697 00:40:14,762 --> 00:40:16,596 Dia tidak ada gunanya untuk hal ini. 698 00:40:16,597 --> 00:40:18,531 Piala-piala ini tidak bernilai banyak. 699 00:40:22,969 --> 00:40:24,771 Ini lebih seperti itu. 700 00:40:24,772 --> 00:40:26,939 Saya telah melakukan yang terbaik untukmu selama 10 tahun, 701 00:40:26,940 --> 00:40:30,410 tapi aku tidak bisa membiarkanmu lakukan ini! 702 00:40:30,411 --> 00:40:32,344 Lihatlah dirimu, ayah. 703 00:40:33,847 --> 00:40:35,648 Lihat apa kamu sudah menjadi. 704 00:40:39,019 --> 00:40:40,986 Oh, terima kasih, Lexie. 705 00:40:55,168 --> 00:40:58,671 Katakan saja padaku kamu tidak seperti itu serius memikirkannya. 706 00:40:58,672 --> 00:41:00,272 Tentang apa? 707 00:41:00,273 --> 00:41:01,874 Ayo. 708 00:41:01,875 --> 00:41:03,509 Perjodohan. 709 00:41:03,510 --> 00:41:06,412 Anda tidak begitu percaya dalam semua hal itu, bukan? 710 00:41:06,413 --> 00:41:08,614 Aku baru saja bertemu dengannya. 711 00:41:08,615 --> 00:41:10,917 Untuk apa nilainya, Menurutku dia baik-baik saja. 712 00:41:12,519 --> 00:41:14,420 Baiklah? 713 00:41:16,089 --> 00:41:19,124 Lagi pula, apa pun yang terjadi antara aku dan Tanya, 714 00:41:19,125 --> 00:41:22,027 atau siapa pun, untuk itu penting, itu urusanku. 715 00:41:25,699 --> 00:41:27,533 Itu selalu terjadi sama, bukan? 716 00:41:27,534 --> 00:41:30,336 "Kau tidak akan membiarkan yang lama turunlah sekarang, ya? 717 00:41:30,337 --> 00:41:32,638 Tinggal satu pekerjaan lagi dan aku akan siap - " tolong! 718 00:41:32,639 --> 00:41:35,708 Ayo pergi! Kami tidak bisa menerima semua ini! 719 00:41:35,709 --> 00:41:37,944 Sudah terlambat! 720 00:41:52,960 --> 00:41:56,328 Kieran: Menjauh dari mobilku. 721 00:41:56,329 --> 00:41:58,531 Apa yang terjadi? 722 00:42:14,314 --> 00:42:16,448 Kieran: Lolos! Lolos! 723 00:42:16,449 --> 00:42:17,917 Menjauh dari mobilku! 724 00:42:17,918 --> 00:42:22,054 (membunyikan klakson) 725 00:42:22,055 --> 00:42:23,623 ( membunyikan klakson jauh ) 726 00:42:36,236 --> 00:42:38,103 (anjing menggonggong) 727 00:42:51,618 --> 00:42:53,553 Dimana kamu? pergi, ayah? 728 00:42:56,657 --> 00:42:59,725 Dimana kamu? berlari ke sekarang? 729 00:43:04,497 --> 00:43:06,465 Apa yang terjadi, orang tua? 730 00:43:22,015 --> 00:43:23,883 (berteriak) 731 00:43:37,965 --> 00:43:39,999 Sebuah titik terang yang nyata anak itu. 732 00:43:40,000 --> 00:43:41,901 Membawa seseorang untuk mengetahui satu. 733 00:43:43,837 --> 00:43:46,005 Ayolah, pestanya sudah selesai. 734 00:43:52,112 --> 00:43:54,146 ( van berangkat ) 735 00:44:46,667 --> 00:44:49,869 Aku mencoba memberitahumu. 736 00:44:49,870 --> 00:44:51,436 Sebelum pesta. 737 00:44:51,437 --> 00:44:53,438 Ya, saya tahu. 738 00:44:53,439 --> 00:44:54,974 Mengapa? 739 00:44:56,777 --> 00:44:59,311 Karena, percaya atau tidak, aku sangat menyukaimu. 740 00:45:01,048 --> 00:45:02,915 Aku menyukai kalian semua. 741 00:45:06,586 --> 00:45:08,921 Dia adalah ayahku, Archie. 742 00:45:08,922 --> 00:45:11,991 Itu urusan keluarga. Anda mengerti itu. 743 00:45:11,992 --> 00:45:14,660 Mencoba membangun keluarga pekerjaan bisnis, bukan? 744 00:45:15,729 --> 00:45:17,429 aku akan melakukannya untuk memanggil polisi. 745 00:45:17,430 --> 00:45:19,065 Tidak apa-apa, Archie. 746 00:45:21,401 --> 00:45:22,902 Biarkan mereka pergi. 747 00:45:22,903 --> 00:45:26,138 Kami sudah cukup diganggu oleh kalian sekalian. 748 00:45:26,139 --> 00:45:28,074 Jamie sudah cukup terganggu. 749 00:45:28,075 --> 00:45:29,842 Terima kasih, Tuan MacDonald. 750 00:45:34,981 --> 00:45:36,982 Terima kasih, Archie. 751 00:45:46,492 --> 00:45:49,762 - Archie... - jangan menertawakan. 752 00:45:49,763 --> 00:45:51,764 Saya tidak! 753 00:45:51,765 --> 00:45:53,833 Pria itu tidak mungkin! 754 00:46:05,345 --> 00:46:08,214 - Kamu baik-baik saja, ayah? - Saya baik-baik saja. 755 00:46:08,215 --> 00:46:10,282 Aku minta maaf pada pestamu dimanjakan. 756 00:46:10,283 --> 00:46:13,518 Setidaknya itu hari ulang tahunku berakhir untuk satu tahun lagi. 757 00:46:13,519 --> 00:46:15,621 Ho ho. Kurang tepat. 758 00:46:16,757 --> 00:46:18,490 Moli: Ini untuk mengingatkan Anda 759 00:46:18,491 --> 00:46:20,492 bahwa kamu dulu seorang anak kecil, 760 00:46:20,493 --> 00:46:21,794 anakku. 761 00:46:21,795 --> 00:46:25,831 Milikmu sendiri Porsche merah. 762 00:46:28,201 --> 00:46:30,236 Tidak mampu hal yang nyata. 763 00:46:30,237 --> 00:46:32,004 Oh ibu, itu sempurna. 764 00:46:33,740 --> 00:46:36,375 Hektor: Maaf saya ikut campur. 765 00:46:36,376 --> 00:46:38,277 Saya berharap Anda semua beruntung di dunia. 766 00:46:38,278 --> 00:46:39,711 Saya harap kamu menemukan seseorang 767 00:46:39,712 --> 00:46:42,481 yang membuatmu bahagia seperti yang ibumu buatkan untukku. 768 00:46:42,482 --> 00:46:44,383 Terima kasih. 769 00:46:50,623 --> 00:46:52,591 Saya hanya mencoba untuk memberitahunya 770 00:46:52,592 --> 00:46:56,095 bahwa aku menyesal tidak berhasil dengan Tanya, 771 00:46:56,096 --> 00:46:57,763 tapi dia tidak mau mendengarkan. 772 00:47:01,401 --> 00:47:03,202 Apa yang lucu? 773 00:47:04,470 --> 00:47:06,405 Hanya kamu dan Archie. 774 00:47:06,406 --> 00:47:08,607 Tampaknya selalu begitu saling mengecewakan. 775 00:47:11,377 --> 00:47:12,845 Ya. Ya... 776 00:47:14,214 --> 00:47:16,515 dia bisa menjadi sangat orang yang menjengkelkan. 777 00:47:18,218 --> 00:47:19,952 Lexie: siap... 778 00:47:19,953 --> 00:47:21,687 stabil... 779 00:47:21,688 --> 00:47:22,788 pergi! 780 00:47:22,789 --> 00:47:23,956 Dan mereka berangkat! 781 00:47:23,957 --> 00:47:25,825 Dan dia berangkat! Bisakah kamu mempercayainya? 782 00:47:25,826 --> 00:47:27,326 (berteriak) 783 00:47:27,327 --> 00:47:29,028 Dia ada di sekitar terowongan, 784 00:47:29,029 --> 00:47:30,129 dia di dalam terowongan... 785 00:47:30,130 --> 00:47:31,430 dan itu di atas bukit. 786 00:47:31,431 --> 00:47:33,866 ( berteriak; mengoceh ) 787 00:47:43,310 --> 00:47:45,410 sebaiknya aku pergi. 788 00:47:50,317 --> 00:47:52,451 Sampai jumpa lagi. 789 00:48:08,401 --> 00:48:11,337 (musik tema diputar) 790 00:48:11,387 --> 00:48:15,937 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0